律师助理与法律助理之间的区别
内容
多年来，“律师助理”和“法律助理”这两个术语已被交替使用，这是有充分理由的。这些法律专业人士在律师事务所内执行类似的职责，并且在法院下达的法律裁决中，通常会在同一上下文中提及这些法律专家。
法院规则在它们之间没有区别，并且律师协会在制定实践规则时很少区分角色。就是说，律师助理和法律助理不应与通常不承担相同职责的法律秘书相混淆。
什么是律师助理？
广泛地理解“律师助理”一词是指通过教育，培训或工作经验而有资格在律师的指导和监督下从事实质性法律工作的人。同样的情况也适用于法律助理，但是美国国家法律助理协会在2004年对这两种角色进行了区分。
它添加了“认证律师助理”来解决那些通过了NALA认证考试的人。其他专业人员只能称自己为“法律助理”。对律师助理业的调查显示，律师助理比“法律助理”更偏向于此职称。
在法律行业中，“律师助理”和“法律助理”这两个术语仍可互换使用，但增长的趋势是对认证雇员使用“律师助理”的称谓。
律师助理与法律助理的职责
律师助理和法律助理履行许多职责，如果律师不雇用这样的专业人员，他将不得不亲自处理这些职责。他们进行法律研究并起草诉状，合同，租赁以及其他法院和法律文件。
他们可以帮助进行审判准备工作，通常可以通过回答许多问题来帮助客户。但是，他们无法提供法律建议或指导客户采取一种或多种行动。此外，他们不能签署诉状或其他文件，必须由律师审查并签署。
大多数律师向客户收取律师助理或法律助理的时间，就像他们自己收费一样，但收费较低。例如，他们可能每小时为律师助理或法律助理收取100美元的费用，为自己的律师事务所收取300美元的费用。但是，律师助理和法律助理不会直接收到这笔钱，因为他们通常是通过公司领取固定工资的。
法律秘书与律师助理和法律助理
许多律师事务所称其法律秘书为“法律助理”，因此他们也可以为这些雇员的工作时间向客户收费，但法律秘书的职责通常受到限制。他们可以起草信件，通常组织文件并进行文字处理，从音频设备抄录律师的命令，并按照其指令执行其他任务。他们接电话，但通常不负责回答客户问题。
更常见的是，他们会在备忘录中起草这些问题，该备忘录会传递给律师，因此他在回电时会充分了解客户的担忧和需求。在每种情况下，法律秘书都会安排约会，日历出庭和事件。他们还可以处理其他管理任务，例如为客户开帐单。
大多数律师事务所使用“律师助理”和“法律助理”这两个术语来避免与秘书和其他法律支持角色相混淆。
